FC2ブログ

Qu'est-ce que vous me proposez?

スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
--/--/--(--) --:--:-- | スポンサー広告 | Trackback(-) | Comment(-)
フランス人@居酒屋
日本人同士が居酒屋にいくと、それぞれ好きなものを頼んで、それぞれ好きなものをつまんでお会計の時に総額を割りカンするっていうのが一般的だと思うけど、フランスで友人同士で食事にいくとそれぞれ自分で食べたもの、飲んだものだけを合計したピッタリの額を払う(結果的には合計が総額になる)というのが常だ。店員もなれていて、それぞれに金額を聞いてキャットという機械で一人ずつ金額を落としていく、CB(カルトブルー)という銀行カードが主流だが現金が混ざっていても最終的に総額を領収すればOK。それが可能なのもフランスでは一人一皿頼んで最初から最後まで一人で食べるからで、大皿を取って皆で取り分けて食べるってことはしないわけ。

で、先日13人のフランス人と居酒屋にいく機会があったのだけど、まさかとは思うけれどやっぱりみんな一人一皿頼みたいのよ。
「日本はね、おいしそうなものを適当に頼んで、テーブルいっぱいに食事を並べて、そこから食べたいものをそれぞれ小皿に取り分けて食べるんだよ」と説明したのだけど、へ~といいながらもやっぱり自分で注文したものは自分だけで食べたいフランス人。それぞれ自分で食べるものを注文するということになりました。(まぁそうしたいならお好きにどうぞ)しかしながらもちろん居酒屋は一人で一皿食べることを想定したメニューはない。私はフランス人がタコワサを一皿注文してしまわないことをただただ祈るばかりだった。
私の前に座った女の子はしゃぶしゃぶ(?)のような鍋料理が食べたいといいこれが2人前からの注文だったので私も一緒に注文することにした。他に同じものを食べたいひとは?と聞くといまいち人気がない様子。結局隣に座っていたもう2人のフランス人が同じものを注文して計4人前。あとはめいめいエビのフライとか、サーモンのサラダとか刺身なんかを注文した。一番大変なのはオーダーとる店員のお姉さんで「それぞれ頼んだものを頼んだ人だけが食べます」いうとすごく不思議そうな顔をしていた。無理もない。相手が外国人ってだけでも大変なのに、だれが何を頼んだのかを記憶しなくてはいけない。

さぁ、頼んだ料理がきました。案の定、料理のポーションは驚くほど少ない。お洒落な大皿に小さなエビフライが5、6ヶちょこんとのって申し訳程度の野菜が添えてあるだけ、刺身についても同様。サラダも主食になるような代物ではない。みんなちょっと不満そうだ(無理もない)一方しゃぶしゃぶを頼んだ我々チームにはガスコンロと大きな鍋が運ばれてきて、たっぷりの野菜と薄切りのお肉が盛られてくる。明らかにボリュームが違う。他のフランス人の釘付けになった顔・・・(あぁあっちのにすればよかった)という声が今にも聞こえてきそうだ。それにしても14人の長テーブルの端だけに固まった2台のガスコンロと鍋。日本人だったら絶対に均等な間隔でテーブルにコンロを配置するところだが、ここはフランス流、頼んだ人だけが遠慮なく食べるしゃぶしゃぶ。恨めしそうに集まる視線(まるで罰ゲームのようだ)

私しゃぶしゃぶ美味しく頂きました。居酒屋の料理について、日本流の注文の仕方について、ちゃんと説明したのに聞き入れなかったのは貴方達。他にしゃぶしゃぶを注文したい人がいないかも親切に尋ねたのに感心を持たなかったのも貴方達。悪いけど頼んだものは自分達だけで食べさせていただきますわ。貴方達(フランス)流に。
その後、何人かのフランス人はしゃぶしゃぶを追加で注文していたが(笑)

そしてこの後のお会計が・・・私はいくら食べた、コレは食べてない、お通し代って何だ?このお札はいくらだ?あーだ、こーだとなるのは火を見るより明らかだったので私自分の食べた分だけ置いて逃げました。(フランス流に)あとは勝手にやってくれ。
無責任だけどいいんです。それまですごく大変だったから。さてどうなったかな。まぁなんとかなったでしょう。
Comment
≪この記事へのコメント≫
◆コジコジ

そう、どちらかというとフランス人ってめんどくさいのよね。気づいちゃった?(笑)
でもね一つ前のmarikoさんのコメントのように、日本人にも面倒くさい点があって・・・(笑)これはねぇもう習慣の違いなんだよね。だからどちらがどうとか一言では片付けられない感じ。

お会計に関しては、フランス人は非常に計算が苦手なのにこの方法を採用するっていうのがさらに摩訶不思議で、会計時に時間がかかってしょうがないという難点があります(笑)
2010/10/05(火) 01:04:33 | URL | shuko #mxNh/3GQ[ 編集]
◆mariko

ほんとほんと(笑)取り分けたい日本人!
わりと苦戦するよね。
「取り皿くださいって言って」とかね(笑)
お会計別払いはぜんぜんありだから、そっちは助かるけど・・・
まぁこの手の習慣の違いはいくらでも出てくるというか・・・なかなか解決は難しいよね。
2010/10/05(火) 00:59:32 | URL | shuko #mxNh/3GQ[ 編集]
めんどくせぇ
へ~、フランス人ってめんどくさいんだね。
それじゃあ会計をする方にも迷惑が掛かるでしょ。
だから割り勘なのに。
2010/10/04(月) 23:57:54 | URL | コジコジ #L2tK5zKI[ 編集]
あはは、目に浮かぶようだわ。
私は逆にフレンチレストランでパルタジェ(取り分け形式)したい日本人に苦労してます。店員さんが嫌そうな顔してるじゃん~気付けよ~ってね(^^)
人間、自分の文化圏の習慣からはなかなか抜けられないのです。
2010/10/04(月) 03:23:47 | URL | mariko #-[ 編集]
Jamais Vu
http://www.jamais-vu.tk オンラインショップJamais Vu(ジャメヴ)オープン致しました
扱う商品は輸入雑貨・アクセサリーや子供服ですべて一点物です!
2010/10/03(日) 23:56:25 | URL | Jamais Vu #iI3dEOjY[ 編集]
コメントを投稿する
URL:
Comment:
Pass:
Secret: 管理者にだけ表示を許可する
 
Trackback
この記事のトラックバックURL
≪この記事へのトラックバック≫
Designed by aykm.
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。